Chaughijani | चौघीजणी

Chaughijani | चौघीजणी – लिटल वुमेन कादंबरीचा मराठी अनुवाद

जगप्रसिद्ध अमेरिकन लेखिका Louisa May Alcott यांच्या Little Women या कालजयी कादंबरीचा सुंदर मराठी अनुवाद म्हणजे ‘चौघीजणी’. या कादंबरीचा मराठी अनुवाद प्रख्यात कवयित्री Shanta Shelke यांनी केला आहे.

१८६८ साली प्रथम प्रकाशित झालेल्या Little Women या कादंबरीला जगभर अभूतपूर्व लोकप्रियता मिळाली. अनेक भाषांमध्ये तिचे अनुवाद झाले आणि हॉलिवूडमध्येही तिच्यावर चित्रपट निर्माण झाले.

ही कथा अमेरिकेतील ‘मार्च’ कुटुंबाची आहे – विशेषतः मेग, ज्यो, बेथ आणि एमी या चार बहिणींच्या आयुष्याभोवती फिरणारी. लेखिकेने या व्यक्तिरेखा स्वतःच्या आणि आपल्या बहिणींच्या अनुभवांवरून रेखाटल्या आहेत.

चार बहिणींचे परस्परांवरील प्रेम, त्यांच्या आशा-आकांक्षा, बालपणातील कोवळी सुखदु:खे आणि भविष्यातील स्वप्ने यांचे अत्यंत हृद्य चित्रण या कादंबरीत आढळते. शेजारी राहणारे वृद्ध लॉरेन्स आणि त्यांचा नातू लॉरी या पात्रांमुळे कथेला आणखी रंगत येते.

Chaughijani Marathi Book हे कुटुंब, प्रेम, स्वप्ने आणि नात्यांची ऊब यांचे सुंदर चित्रण करणारे कालातीत साहित्य आहे.