Eka Koliyane – एका कोळियाने | Ernest Hemingway | Marathi Translation of The Old Man and the Sea

एका कोळियाने – अर्नेस्ट हेमिंग्वे | मराठी अनुवाद: पु. ल. देशपांडे

एका कोळियाने हे नोबेल पारितोषिक विजेते लेखक अर्नेस्ट हेमिंग्वे यांच्या प्रसिद्ध The Old Man and the Sea या इंग्रजी कादंबरीचे पु. ल. देशपांडे यांनी केलेले मराठी भाषांतर आहे. समुद्रावर मासेमारी करणाऱ्या एका वृद्ध कोळ्याचा संघर्ष, त्याची जिद्द आणि प्रतिकूल परिस्थितीशी सामना करण्याची ताकद यांचे प्रभावी चित्रण या पुस्तकात आहे.

सलग ८४ दिवस मासा पकडण्यात अपयश आल्यानंतर हा वृद्ध कोळी पुन्हा समुद्रात उतरतो. यावेळी त्याच्या गळाला मर्लिन हा अवाढव्य मासा लागतो आणि त्यानंतर सुरू होतो माणूस आणि निसर्ग यांच्यातील विलक्षण संघर्ष. समुद्राच्या विशालतेत एकाकी पडलेल्या कोळ्याची चिकाटी, धैर्य, स्वाभिमान आणि जगण्याची उमेद या कथेतून प्रत्ययास येते.

पु. ल. देशपांडे यांच्या समर्थ लेखणीतून उतरलेले हे मराठी भाषांतर मूळ साहित्याचा प्रभावी अनुभव देते. मूळ पुस्तकातील चित्रांचा समावेश असल्यामुळे कथानुभव अधिक जिवंत होतो.

Marathi Translation, World Literature, Classic Novel आणि Ernest Hemingway यांचे साहित्य वाचणाऱ्या वाचकांसाठी एका कोळियाने हे महत्त्वाचे पुस्तक आहे.

महत्त्वाची नोंद: The Old Man and the Sea या कादंबरीला १९५३ मध्ये Pulitzer Prize मिळाले आणि अर्नेस्ट हेमिंग्वे यांना १९५४ मध्ये साहित्यातील Nobel Prize मिळाले. Pulitzer Prize पुस्तकाला मिळाल्याचा संदर्भ योग्य आहे; मात्र ते पुस्तकाला मिळालेले पारितोषिक आहे, लेखकाला मिळालेले नाही.