The Red Haird Women | दि रेड हेअर्ड वुमन

दि रेड हेअर्ड वुमन’ ही नोबेल पारितोषिक विजेते लेखक Orhan Pamuk यांची जगप्रसिद्ध व बेस्टसेलर कादंबरी असून सरोज देशपांडे यांनी केलेला मराठी अनुवाद Rohan Prakashan मार्फत प्रकाशित झाला आहे.

कादंबरीची कथा युवक सेम यांच्या भोवती फिरते. पौंगडावस्थेत असताना त्याचे लक्ष एका रहस्यमय लाल केसांच्या स्त्रीकडे (The Red Haired Woman) वेधले जाते—आणि ती त्याच्या विचारांचे केंद्रबिंदू बनते.

दरम्यान, सेमचे वडील गूढरीत्या परागंदा होतात आणि शिक्षणासाठी पैसे जमवण्यासाठी सेम इस्तंबूलजवळ मास्टर महमूत यांच्या हाताखाली विहीर खोदण्याचे काम करतो. एका चुकामुळे घडणारा अपघात सेमचे आयुष्यच बदलून टाकतो… महमूतचे काय होते? त्या लाल केसांच्या स्त्रीची खरी ओळख काय?

Orhan Pamuk या कथानकात दोन प्राचीन पुराणकथा गुंफतात—
✔ ग्रीक पुराणकथा – राजा Oedipus
✔ पर्शियन पुराणकथा – Rustam & Sohrab

या दोन मिथकांच्या समांतर सांगडीतून कादंबरी प्रेम, अपराधभाव, नियती, पितापुत्र नाते, आणि मानवी मानसशास्त्राचे गूढ स्तर उलगडते.

Psychological depth + mythological layering + gripping storytelling
यामुळे ही कादंबरी आधुनिक जागतिक साहित्याचा एक महत्त्वाचा टप्पा मानली जाते.

मराठी भाषेत हा अनुवाद सहज, प्रवाही आणि मूळ कादंबरीची खोली सांभाळणारा आहे—ज्यामुळे मराठी वाचकांना हे जागतिक साहित्यकौशल्य प्रत्यक्ष अनुभवता येते.